Очень редкий случай в практике журналистов нашей газеты: разговор с героями встречи шел через переводчика. Точнее - через переводчицу. Гостями редакции стали супруги Юлия и Хорхе Кардоза Диаз. А переводчицей выступила сама Юлия. Точнее, Юлия Вячеславовна, она же учитель иностранного языка новомосковского лицея.

Заграничное знакомство

Хорхе  - кубинец, в России живет всего полтора года, вплотную изучением русского языка заняться пока не получилось.  Однако страна наша ему нравится, и он намерен жить здесь.

…Семья действительно необычная, их бытовое каждодневное общение происходит пока по большей части на английском языке, который, к слову, Юлия Вячеславовна преподает. Русскую речь Хорхе  осваивает медленно, но верно.

…Встретились и познакомились Юлия и Хорхе тоже необычно: и она, и он – так  сложилось – отдыхали в Венесуэле. Познакомились в отеле, где оба жили. Общались всего три дня: у Юлии заканчивался отпуск, она уехала. Потом и Хорхе вернулся домой на Кубу, но молодые люди продолжали знакомство с помощью современных технологий - онлайн. Тем более что для Хорхе это вообще не проблема – по профессии он программист.

Как нередко бывает, вначале между молодыми людьми возникла просто симпатия. Но чем больше они общались и узнавали друг друга, тем теплее складывались отношения, тем ближе они становились.

«Мне все в ней нравилось тогда и нравится сейчас», - делится  в нашем разговоре Хорхе.

Незнание русского языка при этом не стало препятствием: программист по работе  хорошо знаком с английским.

Логично, что Юлия пригласила Хорхе в гости, в Россию. Думали - недели на 3, а в итоге он задержался на 3 месяца, которые разрешается пребывать у нас без визы, рассказала Юлия.

Предложение девушке иностранный гость сделал в одном из наших кафе, где они вместе с родителями Юли отмечали первую общую дату – три месяца сложившихся отношений. В какой-то момент Хорхе вышел ненадолго, вернулся, встал перед Юлией на одно колено и, держа в руках помолвочное кольцо, сначала произнес на английском, потом на русском: «Будь моей женой».

Наш край становится родным

Молодые люди поженились. Жить решили в России, в Новомосковске.

Конечно, интересно, как Хорхе воспринимает нашу страну, наш народ, нравится ли ему здесь? Что не так, что резко отличается от образа жизни на «острове зари багровой», как когда-то пели в СССР о дружественной  нам Кубе? К чему надо привыкать?

«Мне очень нравится Россия, - улыбаясь, отвечает на все наши вопросы  Хорхе. -   Вначале поразила температура на улице: могут быть теплые дни и тут же - холодные. Очень удивило, когда увидел первый раз в жизни снег – это была просто детская радость, которую не описать словами!».

По поводу последнего: в  разговоре нельзя было не заметить о нашей необычно редкой  нынешней зиме, когда снег, наконец-то, проявился  уже практически весной.  К слову,  средняя температура  воздуха на Кубе в принципе выше 20 градусов. В календарный период зимы бывает 16-20 градусов.

…Как Хорхе воспринимает граждан России, новомосковцев?

В ограниченном пространстве трудно завести друзей, ведь Хорхе продолжает  свою работу  программиста «на удаленке», переводит его быструю и звучную речь Юлия.  Но в тех местах Новомосковска, где он уже был, в основном люди доброжелательны, стараются ему помочь. Общаются с ним с помощью тех слов, которые они знают на английском и даже на испанском. Насколько он сам знает (а это пока, к сожалению, немного), использует и русский язык. Но так или иначе позитивное отношение со стороны местных жителей он ощущает.

А еще Хорхе отмечает, что ему приятно наблюдать, как молодое поколение с уважением относится к старшим, и сравнивает с Кубой, где тоже проявляются такие отношения.

Как это по-русски?

Да, пока неким камнем преткновения в общении и узнавании нашей страны для Хорхе является незнание языка.

«Я не говорю по-русски  сейчас», - вполне сносно и чисто сказал он по этому поводу.

Но обыденные обстоятельства, его  окружение  все равно способствуют расширению знаний.

«Дома мы иногда на русском общаемся, иногда на английском, - продолжает разговор Юлия.  - С помощью перевода он запоминает слова и фразы. Кроме того, мама моя в основном с ним на русском разговаривает и помогает понять жестами».

Теща английского не знает, а живут молодые с ней  - это еще один из мотивов изучать язык. 

«С 8 утра до 16 часов минимум  я на работе, - продолжает Юлия тему. - И иногда прихожу вечером и спрашиваю, чему  научился сегодня,  показывай. И он рассказывает».

Тем не менее Хорхе может, например, сам пойти в магазин и что-то купить. Старается посмотреть в «переводчике» слово, спросит у Юлии, как это будет по-русски, и подходит  к прилавку или кассе и спрашивает о товаре без стеснения.

Между мужем и женой возможно все, в том числе ссоры.  Может, незнание языка мешает лишний раз и поругаться?

«Бывают ситуации. Вначале это был микс английского с испанским с непривычки – эмоции прорываются на своем языке, - поясняет Юлия. -  А сейчас иногда и русские слова проскакивают».

Хорхе с улыбкой комментирует коротко:  «Мы не ругаемся».

Будет свой дом

Семья Юлии приняла Хорхе дружественно. А как кубинская свекровь отнеслась к решению сына и русской невестке?

Молодая пара уже посещала Кубу. Личное знакомство женщин случилось летом 2024 года, тогда и Юлю мама мужа узнала поближе. До того они редко общались, только на общие праздники: Новый год, Рождество.

Во время встречи все было наоборот: Хорхе выступал переводчиком, потому что мама не знает английского, а испанского – языка Кубы -  не знает Юлия.

А нынешней зимой свекровь, наконец, приезжала в Россию, родители с обеих сторон познакомились ближе. Мама Хорхе посмотрела, как живет сын, поняла, что его в русской семье все любят. Что еще нужно для спокойствия материнского сердца?

Но, конечно, встречаться всем чаще трудно – билеты на  авиаперелет дороговаты. Хорхе летает  каждые три месяца – это связано все с той же с визой. Гражданство российское  ему получить пока трудно. Но все еще впереди. Тем более что молодые начали строить дом в Новомосковске.

 

Нина ЩЕРБАТЫХ